1
00:00:01,222 --> 00:00:03,198
(zachte muziek)

2
00:00:03,198 --> 00:00:04,173
(bijen zoemen)

3
00:00:04,173 --> 00:00:05,760
-Apis mellifera. Beter
bekend als de honingbij.

4
00:00:05,760 --> 00:00:09,090
Er zit iets in deze korf
geeft de werker drone

5
00:00:09,090 --> 00:00:13,200
en richting van de schildwachtbijen,
organisatie en focus.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,210
Geen technologie die door mensen is uitgevonden

7
00:00:15,210 --> 00:00:18,810
is net zo efficiënt
communiceren als deze.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,430
- Wat, dat witte spul?

9
00:00:20,430 --> 00:00:22,080
- Ja, Stewart.

10
00:00:22,080 --> 00:00:25,290
Dit spul verzendt informatie

11
00:00:25,290 --> 00:00:28,233
tot ruim 30.000 bijen in de kast.

12
00:00:29,070 --> 00:00:31,473
Weet iemand hoe het heet? Stoofpot?

13
00:00:34,620 --> 00:00:35,613
- Wit spul.

14
00:00:36,660 --> 00:00:37,493
- Nee.

15
00:00:37,493 --> 00:00:40,170
- Het eerste leerjaar was het beste
vijf jaar van Stew's leven.

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,370
- Nog iemand? Wie dan ook.

17
00:00:41,370 --> 00:00:42,203
Madison?

18
00:00:43,290 --> 00:00:44,703
- Je maakt een grapje.

19
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
- Marshall.
- Feromonen.

20
00:00:48,180 --> 00:00:49,130
- Dank je, mar...

21
00:00:51,619 --> 00:00:53,640
(Z niezen)

22
00:00:53,640 --> 00:00:54,473
Pardon.

23
00:00:55,835 --> 00:00:58,252
(Z snuiven)

24
00:00:59,190 --> 00:01:00,690
allergieën.

25
00:01:00,690 --> 00:01:01,800
Op naar feromonen.

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
Hoe werken ze?

27
00:01:03,240 --> 00:01:05,010
Uitgescheiden door de bijenkoninginnen,

28
00:01:05,010 --> 00:01:07,230
deze chemische boodschappers
vertel het de andere bijen

29
00:01:07,230 --> 00:01:12,230
waar voedsel te zoeken, wanneer
om de kolonie veilig te stellen, maat.

30
00:01:13,440 --> 00:01:15,790
Feromonen zorgen ervoor dat de orde wordt gehandhaafd

31
00:01:16,740 --> 00:01:19,584
en de soort overleeft.

32
00:01:19,584 --> 00:01:22,167
(bijen zoemen)

33
00:01:25,094 --> 00:01:27,762
- Ik vind het heerlijk om uw president te zijn.

34
00:01:27,762 --> 00:01:29,493
Ik hoop dat u mij wilt herverkiezen.

35
00:01:31,110 --> 00:01:33,930
O, mijn god! Die schoenen zijn zo cool.

36
00:01:33,930 --> 00:01:35,520
- Waarom is een totale diva de enige?

37
00:01:35,520 --> 00:01:36,743
kandidaat stellen voor klassenpresident?

38
00:01:36,743 --> 00:01:38,700
- [Marshall] Omdat nee
men loopt tegen haar aan.

39
00:01:38,700 --> 00:01:40,020
- Ze is niet te verslaan.

40
00:01:40,020 --> 00:01:42,030
- Iedereen met een half brein kan haar verslaan.

41
00:01:42,030 --> 00:01:43,500
- Heeft Corrine het je niet verteld?

42
00:01:43,500 --> 00:01:45,200
Vorig jaar liep ze tegen Madison.

43
00:01:46,049 --> 00:01:46,882
- Oeps.

44
00:01:46,882 --> 00:01:49,590
- Maar Madison is zo goed, nee
Eén wist wat ze mij had aangedaan.

45
00:01:49,590 --> 00:01:51,723
Ik zag eruit als een totale verliezer.

46
00:01:52,620 --> 00:01:55,170
- Corrine, hallo.

47
00:01:55,170 --> 00:01:57,810
Ik zag je naam er niet bij staan
de stemming dit jaar.

48
00:01:57,810 --> 00:02:00,778
Jammer. Besloten om de vernedering te vermijden?

49
00:02:00,778 --> 00:02:03,564
(meisjes giechelen)

50
00:02:03,564 --> 00:02:04,950
- Ga je dat nemen?

51
00:02:04,950 --> 00:02:05,910
- Het is niet zo dat ik ga vluchten

52
00:02:05,910 --> 00:02:07,360
tegen haar en ze weet het.

53
00:02:08,774 --> 00:02:10,830
(meisjes fluisteren)

54
00:02:10,830 --> 00:02:12,280
- Waarom zouden we op jou stemmen?

55
00:02:13,200 --> 00:02:16,500
- Als ik verkozen word, beloof ik het
een cappuccinomachine

56
00:02:16,500 --> 00:02:20,310
in de lunchroom en
decorateurs om onze slaapzalen opnieuw in te richten.

57
00:02:20,310 --> 00:02:22,710
- Het interesseert niemand
dat spul behalve jij.

58
00:02:22,710 --> 00:02:24,120
- Laat me raden.

59
00:02:24,120 --> 00:02:27,681
Wil je langere lessen, zwaardere examens?

60
00:02:27,681 --> 00:02:28,514
(meisjes giechelen)

61
00:02:28,514 --> 00:02:30,660
- Wat dacht je van een studentenvertegenwoordiger
in de raad van toezicht?

62
00:02:32,190 --> 00:02:33,570
- Dat is belachelijk.

63
00:02:33,570 --> 00:02:36,177
- Wat, dat we een
zeggen in ons eigen onderwijs?

64
00:02:36,177 --> 00:02:38,100
Denk je dat je het kunt laten gebeuren?

65
00:02:38,100 --> 00:02:39,093
- Zoals je kunt.

66
00:02:40,230 --> 00:02:41,970
- Ren dan tegen mij aan,

67
00:02:41,970 --> 00:02:44,070
of heb je vorig jaar je lesje niet geleerd?

68
00:02:45,480 --> 00:02:46,323
Dat dacht ik.

69
00:02:47,970 --> 00:02:49,309
- Ik zal rennen.

70
00:02:49,309 --> 00:02:50,850
- Haha, wat?

71
00:02:50,850 --> 00:02:52,470
Je maakt zeker een grapje.

72
00:02:52,470 --> 00:02:54,270
- Josie Trent als president.

73
00:02:54,270 --> 00:02:56,037
- Ja!
- Oké.

74
00:02:56,037 --> 00:02:58,620
(vrolijke muziek)

75
00:03:04,712 --> 00:03:06,660
(Madison hijgt)

76
00:03:06,660 --> 00:03:09,463
- Waag het niet.

77
00:03:09,463 --> 00:03:11,963
(bij zoemt)

78
00:03:22,918 --> 00:03:23,751
(vrolijke muziek)

79
00:03:23,751 --> 00:03:27,180
- [Josie] Oké, dus mijn moeder zakt
ik op dit internaat.

80
00:03:27,180 --> 00:03:30,270
En ik denk: het is zo
alle andere plaatsen waar ik ben geweest.

81
00:03:30,270 --> 00:03:31,323
Studenten,

82
00:03:35,250 --> 00:03:37,380
leraren, directeur.

83
00:03:37,380 --> 00:03:41,340
Je weet wel, zoals normaal
scholen, maar dat is het niet.

84
00:03:41,340 --> 00:03:44,373
Er gebeuren vreemde dingen
hier. Echt rare dingen.

85
00:03:45,210 --> 00:03:47,220
En wat doet deze man hier?

86
00:03:47,220 --> 00:03:50,460
Er is iets aan de hand,
en er zit iemand achter.

87
00:03:50,460 --> 00:03:52,800
En we gaan het krijgen
tot op de bodem ervan.

88
00:03:52,800 --> 00:03:55,100
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

89
00:03:55,974 --> 00:03:58,307
(schreeuwen)

90
00:03:59,221 --> 00:04:01,638
(zachte muziek)

91
00:04:08,725 --> 00:04:11,392
(vrouw neuriën)

92
00:04:13,325 --> 00:04:15,992
(onheilspellende muziek)

93
00:04:17,077 --> 00:04:18,420
- "Dat is waarom, als ik verkozen word,

94
00:04:18,420 --> 00:04:20,730
Ik ga aandringen op een student
inbreng bij het aannemen van docenten

95
00:04:20,730 --> 00:04:24,000
en hoe het budget wordt besteed
en vraag om volksraadpleging."

96
00:04:24,000 --> 00:04:26,130
- Plebiscieten.

97
00:04:26,130 --> 00:04:28,080
- Dat zei ik.

98
00:04:28,080 --> 00:04:29,630
- Misschien moet je het gewoon afsnijden.

99
00:04:30,510 --> 00:04:31,830
- Echt niet.

100
00:04:31,830 --> 00:04:34,950
Mijn platform is gebaseerd op
leerlingen meer macht geven.

101
00:04:34,950 --> 00:04:36,660
Ik moet het over grote ideeën hebben.

102
00:04:36,660 --> 00:04:38,220
- Lucas, wat denk je ervan?

103
00:04:38,220 --> 00:04:39,570
Lucas.
- Wat?

104
00:04:39,570 --> 00:04:42,140
- Je zou ons moeten helpen.

105
00:04:42,140 --> 00:04:45,930
- Oké, als we op Pluto waren en
elke dag duurde 140 uur

106
00:04:45,930 --> 00:04:48,330
misschien zou die toespraak vliegen, maar,

107
00:04:48,330 --> 00:04:51,060
hier op de derde planeet,
het is snoozapalooza.

108
00:04:51,060 --> 00:04:54,750
- Democratie is misschien saai, maar
Het kapitalisme is springlevend.

109
00:04:54,750 --> 00:04:56,580
Ik heb veel op je posters staan.

110
00:04:56,580 --> 00:04:58,080
- Wat heb je aan posters?

111
00:04:58,080 --> 00:05:00,570
Alle mensen willen het echt
zijn cappuccinomachines

112
00:05:00,570 --> 00:05:02,520
en slaapzaaldecorateurs.

113
00:05:02,520 --> 00:05:04,020
- Nou, je moet op de zaken ingaan

114
00:05:04,020 --> 00:05:05,520
waar mensen echt om geven.

115
00:05:06,461 --> 00:05:09,044
(vrolijke muziek)

116
00:05:16,952 --> 00:05:21,952
(bij zoemt)
(onheilspellende muziek)

117
00:05:25,765 --> 00:05:27,420
(onheilspellende muziek)

118
00:05:27,420 --> 00:05:29,880
- Heb ik je bang gemaakt?
- Nee.

119
00:05:29,880 --> 00:05:30,923
Wat is er met de zonnebril?

120
00:05:30,923 --> 00:05:32,853
- Ik heb mijn campagneposters opnieuw gemaakt.

121
00:05:33,997 --> 00:05:36,720
"meer desserts in de cafetaria."

122
00:05:36,720 --> 00:05:38,553
Heb je daarvoor je poster opnieuw gemaakt?

123
00:05:39,750 --> 00:05:41,100
Wat is die geur?

124
00:05:41,100 --> 00:05:43,700
- Dat zegt nog meer over
waar ik voor sta, Lucas.

125
00:05:45,661 --> 00:05:46,494
- Oké.

126
00:05:46,494 --> 00:05:47,327
- Er zijn een paar dingen die je gewoon doet

127
00:05:47,327 --> 00:05:48,753
kan niet communiceren met woorden.

128
00:05:57,973 --> 00:05:59,070
(Lucas snuffelt)

129
00:05:59,070 --> 00:06:00,870
- Waarom zit er geen student in het bestuur?

130
00:06:00,870 --> 00:06:02,280
Als dat zo was, zouden we meer geld kunnen krijgen

131
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
voor naschoolse clubs.

132
00:06:03,840 --> 00:06:05,070
- Wij doen niet mee.

133
00:06:05,070 --> 00:06:06,090
Trouwens, wat maakt het uit?

134
00:06:06,090 --> 00:06:08,940
Ik bedoel, we gaan gewoon op Madison stemmen.

135
00:06:08,940 --> 00:06:10,593
- Nu is er een alternatief, ik.

136
00:06:11,580 --> 00:06:12,413
- Wat dan ook.

137
00:06:14,220 --> 00:06:17,160
- Wacht, wat als we een onafhankelijke studie hadden?

138
00:06:17,160 --> 00:06:18,390
Je zou je eigen cursussen verzinnen

139
00:06:18,390 --> 00:06:20,640
passend bij uw eigen manier van leren.

140
00:06:20,640 --> 00:06:23,220
- We zouden dus geen huiswerk hebben.

141
00:06:23,220 --> 00:06:26,490
- Nee, je zou meer huiswerk hebben.

142
00:06:26,490 --> 00:06:28,200
Maar je zou het niet echt hoeven doen

143
00:06:28,200 --> 00:06:29,823
als je dat niet wilde.

144
00:06:30,657 --> 00:06:32,107
- Oké, oké, cool.

145
00:06:34,530 --> 00:06:37,560
Hé, luister eens. Trente
misschien een goed idee.

146
00:06:37,560 --> 00:06:38,841
Ze heeft het over geen huiswerk.

147
00:06:38,841 --> 00:06:41,508
(onheilspellende muziek)

148
00:06:42,440 --> 00:06:44,190
- Door de uniformen zien we er allemaal hetzelfde uit.

149
00:06:44,190 --> 00:06:45,090
Als we ze kwijtraken,

150
00:06:45,090 --> 00:06:47,880
we kunnen onze individualiteit volledig uitdrukken.

151
00:06:47,880 --> 00:06:49,980
- We houden van onze uniformen.

152
00:06:49,980 --> 00:06:52,590
- Ik bedoel: doe de schooluniformen weg.

153
00:06:52,590 --> 00:06:53,553
- Wij vinden ze ook leuk.

154
00:06:55,644 --> 00:06:58,380
- Stew, wat heb je gekregen?
op je laatste rapport?

155
00:06:58,380 --> 00:07:00,330
- Eh, D.

156
00:07:00,330 --> 00:07:02,793
- Misschien moeten we de cijfers afschaffen.

157
00:07:04,110 --> 00:07:06,480
- Echt? Zou jij dat kunnen doen?

158
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
- Nou, onder het pass-fail-systeem,

159
00:07:08,460 --> 00:07:11,490
dat zou jouw
markeer hetzelfde als de mijne.

160
00:07:11,490 --> 00:07:13,143
- Laat me dit duidelijk maken.

161
00:07:14,490 --> 00:07:15,550
Ik zou een D krijgen,

162
00:07:16,560 --> 00:07:18,990
maar ik kon het aan mijn ouders vertellen
dat ik echt een A heb.

163
00:07:18,990 --> 00:07:23,820
- Nou, dat zou niet zo zijn
de waarheid, maar, uh, ja...

164
00:07:23,820 --> 00:07:25,203
- Trent regeert!

165
00:07:29,660 --> 00:07:32,243
(vrolijke muziek)

166
00:07:35,250 --> 00:07:38,313
- Bedek elke centimeter
de school hiermee.

167
00:07:39,180 --> 00:07:41,630
Ik zou niet willen dat iemand dat zou doen
mis mijn bericht.

168
00:07:57,510 --> 00:07:59,280
- Misschien zouden we niet eens leraren hebben,

169
00:07:59,280 --> 00:08:01,650
alleen onderwijsgidsen,
die ons niet zou markeren

170
00:08:01,650 --> 00:08:04,550
of aanwezigheid nemen, maar wie
zou ons helpen als we dat wilden.

171
00:08:11,430 --> 00:08:12,480
- Nee bedankt.

172
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Ik moet onpartijdig blijven,

173
00:08:13,680 --> 00:08:16,530
Maar ik hoor dat je er bent
onderwijs te revolutioneren.

174
00:08:16,530 --> 00:08:19,230
- Denk je niet dat we veranderingen moeten aanbrengen?

175
00:08:19,230 --> 00:08:20,310
-O, verandering is goed,

176
00:08:20,310 --> 00:08:24,750
maar geen lessen, geen leraren, geen cijfers?

177
00:08:24,750 --> 00:08:27,210
Denkt u dat het juist is om
beloftes maken die je niet kunt nakomen?

178
00:08:27,210 --> 00:08:28,680
- Wie zegt dat ik het niet kan?

179
00:08:28,680 --> 00:08:31,833
Trouwens, alles wat ik echt heb
wat je moet doen is Madison verslaan.

180
00:08:34,388 --> 00:08:36,834
(onheilspellende muziek)

181
00:08:36,834 --> 00:08:39,417
(bijen zoemen)

182
00:08:48,258 --> 00:08:51,631
(Josie niest)

183
00:08:51,631 --> 00:08:54,403
(onheilspellende muziek)

184
00:08:54,403 --> 00:08:57,570
Het spijt me.

185
00:08:57,570 --> 00:08:58,403
allergieën.

186
00:09:02,006 --> 00:09:04,713
Zonnebrillen onderdeel van de nieuwe routine?

187
00:09:06,210 --> 00:09:07,263
- Welke zonnebril?

188
00:09:08,550 --> 00:09:11,490
- Luister Tara, dat weet ik
vrienden met Madison--

189
00:09:11,490 --> 00:09:13,323
- We stemmen allemaal op Madison.

190
00:09:14,940 --> 00:09:17,070
- Maar ik heb een paar geweldige ideeën.

191
00:09:17,070 --> 00:09:18,903
- We stemmen allemaal op Madison.

192
00:09:21,620 --> 00:09:24,160
(onheilspellende muziek)

193
00:09:24,160 --> 00:09:28,560
- Apis mellifera zwermde, 0502.

194
00:09:28,560 --> 00:09:31,473
Bijenkorf verlaten. Reden onbekend.

195
00:09:32,520 --> 00:09:34,353
Honingkam lijkt normaal.

196
00:09:35,460 --> 00:09:37,113
Ik verwijder het voor analyse.

197
00:09:43,927 --> 00:09:46,594
(onheilspellende muziek)

198
00:09:53,228 --> 00:09:55,097
(Z schreeuwen)

199
00:09:55,097 --> 00:09:57,120
(krekels fluiten)

200
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
- Geweldige bibliotheek.

201
00:09:58,440 --> 00:10:00,390
Ik denk dat je daarom hier studeert.

202
00:10:00,390 --> 00:10:03,303
- Ja, soms. Als mijn vader weg is.

203
00:10:05,700 --> 00:10:06,533
- Dus...

204
00:10:12,150 --> 00:10:15,960
- Luister, Madison wil
verander het cafetariamenu.

205
00:10:15,960 --> 00:10:17,850
Je wilt vrijwel alles veranderen.

206
00:10:17,850 --> 00:10:19,230
- Ik weet. Ik denk dat ik bij haar kom.

207
00:10:19,230 --> 00:10:21,660
Ze gedraagt ​​zich een beetje raar.

208
00:10:21,660 --> 00:10:23,790
- Ja, misschien.

209
00:10:23,790 --> 00:10:26,163
Ze is nog steeds de meest
populair persoon op school.

210
00:10:27,390 --> 00:10:29,683
-Je denkt niet dat ik haar kan verslaan.

211
00:10:29,683 --> 00:10:30,516
- Luister nu.

212
00:10:30,516 --> 00:10:34,200
Je bent ongelooflijk slim, je hebt lef,

213
00:10:34,200 --> 00:10:35,850
Je haat alles wat nep is.

214
00:10:36,810 --> 00:10:39,723
Ik bedoel, jij bent niet zo
iemand anders die ik ken.

215
00:10:41,610 --> 00:10:44,283
- Ja, maar op wie ga je stemmen?

216
00:10:50,098 --> 00:10:52,848
(vogels fluiten)

217
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
- Wat zegt dit?

218
00:11:00,000 --> 00:11:01,380
- Twee weken hechtenis.

219
00:11:01,380 --> 00:11:03,213
- Er staat niet 'leider met voorsprong'?

220
00:11:04,380 --> 00:11:06,360
- Sinds wanneer houd jij van jouw imago?

221
00:11:06,360 --> 00:11:07,957
Ik meen me te herinneren dat iemand zei:

222
00:11:07,957 --> 00:11:10,170
"Ik moet over grote ideeën gaan."

223
00:11:10,170 --> 00:11:11,580
- Als ik president ben.

224
00:11:11,580 --> 00:11:13,230
Op dit moment moet ik verkozen worden.

225
00:11:14,070 --> 00:11:16,470
Juist jij zou dat moeten begrijpen.

226
00:11:16,470 --> 00:11:19,620
- Hé, dat wilde ik niet
geef mijn principes op om te winnen.

227
00:11:19,620 --> 00:11:21,090
- Je kon Madison niet verslaan.

228
00:11:21,090 --> 00:11:23,130
- Ik was tenminste niet uitverkocht.

229
00:11:23,130 --> 00:11:24,723
- Jullie moeten dit zien.

230
00:11:27,256 --> 00:11:28,749
(onheilspellende muziek)

231
00:11:28,749 --> 00:11:31,173
- [Corrine] Hij doet het
een pollenexperiment?

232
00:11:34,560 --> 00:11:35,393
- Het slaat mij.

233
00:11:36,300 --> 00:11:38,160
Maar durfde haar tuin op te graven.

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,023
Ik heb bloemen uitgedeeld aan de helft van de slaapzaal.

235
00:11:40,920 --> 00:11:42,570
- Houd hem in de gaten.

236
00:11:42,570 --> 00:11:43,503
Ik ga Z halen.

237
00:11:47,290 --> 00:11:49,873
(bijen zoemen)

238
00:12:04,110 --> 00:12:04,943
Vaughn?

239
00:12:15,240 --> 00:12:18,753
- Zet de muffin neer en loop weg.

240
00:12:24,770 --> 00:12:27,353
(bijen zoemen)

241
00:12:30,269 --> 00:12:35,269
(vrolijke muziek)
(bijen zoemen)

242
00:12:38,304 --> 00:12:40,438
- Je gaat zo niet geloven wat...

243
00:12:40,438 --> 00:12:44,256
- [Menigte] Madison, Madison,
Madison, Madison, Madison...

244
00:12:44,256 --> 00:12:45,089
- Corrine?

245
00:12:46,317 --> 00:12:47,150
Marshall?

246
00:12:48,386 --> 00:12:49,219
Lucas?

247
00:12:54,066 --> 00:12:55,066
Professor Z!

248
00:12:56,988 --> 00:12:58,655
Denk, denk, denk.

249
00:13:07,091 --> 00:13:10,008
(mompelde smekend)

250
00:13:23,816 --> 00:13:27,185
(onheilspellende muziek)

251
00:13:27,185 --> 00:13:28,102
- [Z] Hulp!

252
00:13:28,980 --> 00:13:29,813
Help me!

253
00:13:33,366 --> 00:13:36,448
(mompelde smekend)

254
00:13:36,448 --> 00:13:37,281
Josie.

255
00:13:42,440 --> 00:13:43,607
- Professor Z?

256
00:13:44,649 --> 00:13:47,066
(Z kokhalzen)

257
00:13:48,167 --> 00:13:50,761
(Z hijgt)

258
00:13:50,761 --> 00:13:51,963
Gaat het?

259
00:13:51,963 --> 00:13:52,893
- Ja. Ja.

260
00:13:54,930 --> 00:13:57,453
Maar ik zal nooit meer honing eten.

261
00:13:59,490 --> 00:14:00,870
Het was het voetbalteam.

262
00:14:00,870 --> 00:14:02,910
Ze waren boos dat ik
had de honingraat verwijderd.

263
00:14:02,910 --> 00:14:04,620
En het meest verbazingwekkende,

264
00:14:04,620 --> 00:14:06,660
toen ze me naar de kelder dreven,

265
00:14:06,660 --> 00:14:08,760
ze communiceerden met elkaar.

266
00:14:08,760 --> 00:14:10,050
- Zonder zelfs maar een woord te zeggen?

267
00:14:10,050 --> 00:14:12,900
- Precies. Hoe weet je dat?

268
00:14:12,900 --> 00:14:14,790
- Veel kinderen gedragen zich vreemd,

269
00:14:14,790 --> 00:14:16,590
vooral Madison.

270
00:14:16,590 --> 00:14:18,570
- De ongewone activiteit allemaal
begon rond die tijd

271
00:14:18,570 --> 00:14:21,630
mijn apis mellifera zwermde
en de koningin verdween

272
00:14:21,630 --> 00:14:23,160
uit deze bijenkorf.

273
00:14:23,160 --> 00:14:24,870
- Denk je niet dat Madison het heeft meegenomen?

274
00:14:24,870 --> 00:14:25,703
- Nee.

275
00:14:25,703 --> 00:14:29,193
Je veegt de buitenkant van de
dozen, ik haal de binnenkant.

276
00:14:30,330 --> 00:14:32,280
Ik heb het vermoeden dat de
verdwijning van de koningin

277
00:14:32,280 --> 00:14:36,063
en de situatie bij Blake
Holsey is verbonden.

278
00:14:36,063 --> 00:14:38,646
(bijen zoemen)

279
00:14:41,250 --> 00:14:43,860
Dit is een monster uit de vermiste bijenkorf

280
00:14:43,860 --> 00:14:48,120
en deze is van
Madison's verkiezingsposter.

281
00:14:48,120 --> 00:14:52,170
Vergelijk ze naast elkaar
kant, ze zijn allebei bedekt

282
00:14:52,170 --> 00:14:56,943
in dezelfde bijenwas en
koningin mandibulaire feromoon.

283
00:14:58,080 --> 00:15:00,633
- Madison gebruikt feromonen
iedereen onder controle houden?

284
00:15:01,920 --> 00:15:03,150
Behalve wij.

285
00:15:03,150 --> 00:15:04,050
- Goede vraag.

286
00:15:04,050 --> 00:15:06,300
Waarom niet, waarom...

287
00:15:06,300 --> 00:15:07,374
Het spijt me.

288
00:15:07,374 --> 00:15:08,370
(Z niezen)

289
00:15:08,370 --> 00:15:09,393
Waarom wij niet?

290
00:15:10,305 --> 00:15:11,190
(Z snuiven)

291
00:15:11,190 --> 00:15:12,490
- Zou dit een reden kunnen zijn?

292
00:15:15,060 --> 00:15:16,440
- Mogelijk.

293
00:15:16,440 --> 00:15:18,570
- De antihistaminica kunnen blokkeren

294
00:15:18,570 --> 00:15:20,460
het signaal dat het feromoon uitzendt.

295
00:15:20,460 --> 00:15:23,684
- Kunnen we de
koninginferomoon op de een of andere manier?

296
00:15:23,684 --> 00:15:25,293
- Uitstekend idee, Josie.

297
00:15:26,370 --> 00:15:27,203
Uitstekend.

298
00:15:28,380 --> 00:15:31,323
In feite kan een enzym dat wel
het feromoon afbreken.

299
00:15:32,310 --> 00:15:36,603
QMP bevat 9-oxodec-e-2-eenzuur.

300
00:15:37,470 --> 00:15:41,580
Maar in die omgeving
zal QMP te onstabiel zijn?

301
00:15:41,580 --> 00:15:45,000
- Misschien hebben we gewoon iets nodig
sterk om de geur te maskeren.

302
00:15:45,000 --> 00:15:48,090
- Misschien een gecombineerd molecuul
van dezelfde chemische stof.

303
00:15:48,090 --> 00:15:51,120
- Verfverdunner, plantenvoeding.

304
00:15:51,120 --> 00:15:53,770
- Beide enantimoers van
9-hydroxydec-e-hydroxybenzoaat.

305
00:15:57,360 --> 00:15:59,310
- Of misschien kunnen we gewoon wat water koken.

306
00:16:01,350 --> 00:16:02,733
- Mijn zoethoutwortelthee.

307
00:16:03,810 --> 00:16:04,953
Zeer aromatisch.

308
00:16:06,510 --> 00:16:07,343
Goed nadenken.

309
00:16:09,720 --> 00:16:11,070
- Wacht even.

310
00:16:11,070 --> 00:16:12,219
Wat is dat voor geluid?

311
00:16:12,219 --> 00:16:17,136
(dramatische muziek)
(zoemend)

312
00:16:23,572 --> 00:16:27,989
- [Josie] Je denkt niet na
Ze jagen op ons, jij ook?

313
00:16:41,529 --> 00:16:44,511
- Ik weet niet of de koningin
feromoon zal voor u werken.

314
00:16:44,511 --> 00:16:46,584
(Z blazen)

315
00:16:46,584 --> 00:16:48,150
Ik denk dat Madison bijenkoningin werd

316
00:16:48,150 --> 00:16:50,943
vanwege haar bestaan
anderen moeten domineren.

317
00:16:52,211 --> 00:16:54,693
- Ja, ze is een echte diva.

318
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
- En als president, jij
zou niet zo zijn.

319
00:16:59,250 --> 00:17:02,580
- Nee. Alles wat ik ben
beloven dat andere mensen dat wilden.

320
00:17:02,580 --> 00:17:04,380
- Oh, dus je gelooft het niet echt

321
00:17:04,380 --> 00:17:07,570
bij het wegwerken van cijfers,
klassen en docenten?

322
00:17:07,570 --> 00:17:09,840
- Oké, dat geloof ik dus
Studenten zouden meer inspraak moeten hebben

323
00:17:09,840 --> 00:17:11,043
bij het runnen van hun school.

324
00:17:12,420 --> 00:17:16,360
Maar ik kan niet geloven dat ik
beloofde geen leraren meer.

325
00:17:16,360 --> 00:17:18,390
(Z blazen)

326
00:17:18,390 --> 00:17:19,890
Ik denk dat ik me gewoon een beetje liet meeslepen

327
00:17:19,890 --> 00:17:21,183
proberen Madison te verslaan.

328
00:17:23,220 --> 00:17:26,640
- Nou, voor zover ik kan zien,

329
00:17:26,640 --> 00:17:28,743
de studenten vonden je bericht leuk.

330
00:17:29,670 --> 00:17:30,900
Misschien kun je het nog wat verfijnen

331
00:17:30,900 --> 00:17:32,823
vóór de verkiezingen en toch winnen.

332
00:17:33,760 --> 00:17:36,060
- Dat denk ik niet
echt presidentmateriaal.

333
00:17:37,890 --> 00:17:40,302
Maar ik denk niet dat Madison
verdient het ook om te winnen.

334
00:17:40,302 --> 00:17:43,219
(ketel fluiten)

335
00:17:44,894 --> 00:17:46,830
(Josie zucht)

336
00:17:46,830 --> 00:17:48,963
- Thee geschikt voor een koningin, komt eraan.

337
00:17:51,332 --> 00:17:52,931
(onheilspellende muziek)

338
00:17:52,931 --> 00:17:57,931
Ga.

339
00:18:00,570 --> 00:18:01,403
Ga, Josie.

340
00:18:10,287 --> 00:18:12,272
(zoemend)
(dramatische muziek)

341
00:18:12,272 --> 00:18:13,189
Ren, Josie!

342
00:18:21,241 --> 00:18:22,074
- Stop.

343
00:18:23,818 --> 00:18:27,060
(zachte muziek)

344
00:18:27,060 --> 00:18:28,053
Geef mij dat ding.

345
00:18:29,850 --> 00:18:30,767
- Welk ding?

346
00:18:33,297 --> 00:18:35,214
Oh ja, dit ding.

347
00:18:36,828 --> 00:18:39,488
(spuiten)
(Madison gilt)

348
00:18:39,488 --> 00:18:41,655
(zoemend)

349
00:18:49,830 --> 00:18:52,953
- Madison, alles goed met je?

350
00:18:54,000 --> 00:18:55,948
- Waar ben ik?

351
00:18:55,948 --> 00:18:58,615
(onheilspellende muziek)

352
00:18:59,926 --> 00:19:01,710
O, mijn god!

353
00:19:01,710 --> 00:19:02,853
De kelder!

354
00:19:04,620 --> 00:19:05,463
Drop.

355
00:19:06,351 --> 00:19:11,351
Eww! Goor!

356
00:19:12,240 --> 00:19:14,730
- Wat is er gebeurd? Heb ik de verkiezingen gemist?

357
00:19:14,730 --> 00:19:18,543
- Nee, maar ik denk dat je gelijk had
over mijn campagnestrategie.

358
00:19:22,288 --> 00:19:23,970
(vrolijke muziek)

359
00:19:23,970 --> 00:19:27,633
- Ik hoop dat ik erop kan rekenen
nogmaals uw stem. Jij ook.

360
00:19:28,560 --> 00:19:33,300
Oh mijn god, wat heb je gedaan
aan je haar? Het is zo cool.

361
00:19:33,300 --> 00:19:34,650
- Dus, heb je je toespraak klaar?

362
00:19:34,650 --> 00:19:35,483
- Weet je wat,

363
00:19:35,483 --> 00:19:39,483
Ik ontdekte dat wezen
gekozen president ben ik niet.

364
00:19:41,580 --> 00:19:44,430
Ik probeerde weg te rennen
allemaal verkeerde redenen

365
00:19:44,430 --> 00:19:46,023
Ik probeer Madison te verslaan.

366
00:19:47,160 --> 00:19:49,953
En wie kan dit beter runnen?
plaats dan een perfectionist?

367
00:19:50,850 --> 00:19:53,040
- Je denkt echt dat ik
zou haar deze keer kunnen verslaan?

368
00:19:53,040 --> 00:19:54,630
- Ik zorg voor Madison.

369
00:19:54,630 --> 00:19:57,363
Trouwens, wie kan dat nog meer?
Leg uit wat een volksraadpleging is?

370
00:19:58,530 --> 00:19:59,580
- [directeur Durst] Attentie, studenten.

371
00:19:59,580 --> 00:20:01,320
Dit is een aankondiging.

372
00:20:01,320 --> 00:20:03,000
Door recente omstandigheden is

373
00:20:03,000 --> 00:20:06,930
studentenverkiezingen zijn geweest
tot nader order uitgesteld.

374
00:20:06,930 --> 00:20:08,700
Dat is alles.

375
00:20:08,700 --> 00:20:10,371
- Waar denk je dat dat over gaat?

376
00:20:10,371 --> 00:20:11,280
(onheilspellende muziek)

377
00:20:11,280 --> 00:20:12,123
- Uitgesteld?

378
00:20:13,200 --> 00:20:15,660
Ik zei permanent: Amanda.

379
00:20:15,660 --> 00:20:18,660
Je weet dat ik geen studenten kan toelaten
in de raad van toezicht.

380
00:20:18,660 --> 00:20:23,660
- Maar meneer Pearson, dat kan ik niet
annuleer de verkiezingen onmiddellijk.

381
00:20:24,150 --> 00:20:27,030
Het zal alleen maar argwaan wekken en mogelijk...

382
00:20:27,030 --> 00:20:29,760
maken de studenten nog rebelser.

383
00:20:29,760 --> 00:20:32,673
- Opstandige studenten. Wat een concept.

384
00:20:33,570 --> 00:20:35,220
Ga ermee om.

385
00:20:35,220 --> 00:20:39,420
Zorg er in de tussentijd voor dat
er is geen sprake meer van

386
00:20:39,420 --> 00:20:43,683
van studenten in het bestuur,
vooral door Josie Trent.

387
00:20:51,210 --> 00:20:55,233
- Te zijner tijd Josie, jij
zal de wereld veranderen.

388
00:21:04,205 --> 00:21:06,689
(vuurwerk kraken)

389
00:21:06,689 --> 00:21:09,272
(vrolijke muziek)

390
00:21:09,322 --> 00:21:13,872
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0